কালজয়ী ও বিখ্যাত কিছু গজল

কালজয়ী ও বিখ্যাত কিছু গজল

আমির খুসরো

(১২৫৩-১৩২৫)

জে-হাল-এ-মিস্কীঁ১ মকুন২ তগাফুল৩ দুরায়৪ নৈনা বনায়ে বতিয়াঁ
কি তাব-এ-হিজ্রাঁ৫ নদারম অয় জাঁ ন লেহু কাহে লগায়ে ছতিয়াঁ
শবান-এ-হিজ্রাঁ৬ দরাজ চুঁ জুল্ফ ও রোজ-এ-ওসলত৭ চুঁ উম্র-এ-কোতাহ
সখী পিয়া কো জো মঁয় ন দেখুঁ তো কৈসে কাটুঁ অঁধেরী রতিয়াঁ
য়কায়ক অজ দিল দো চশম জাদু ব-সদ-ফরেবম৮ ব-বুর্দ৯ তস্কীঁ১০
কিসে পড়ী হ্যয় জো জা সুনায়ে পিয়ারে১১ পী কো হমারী বতিয়াঁ
চুঁ শম-এ-সোজাঁ১২ চুঁ জর্রা হ্যরাঁ জ মেহর-এ-আঁ-মহ১৩ বগশতম১৪ আখির
ন নীঁদ নৈনাঁ ন অংগ চৈনাঁ আপ আওয়ে ন ভেজে পতিয়াঁ
ব-হক্ক-এ-আঁ১৫ মহ কি রোজ-এ-মশহর ব-দাদ১৬ মারা ফরেব ‘খুসরও’
সমীপ মন কে দুরায় রাখুঁ জো জায়ে পাউঁ পিয়া কী খতিয়াঁ

১. দরিদ্রের হাল; ২. কোরো না; ৩. তুচ্ছ জ্ঞান করা; ৪. দুটি পথ; ৫. বিরহবেদনা সহ্য করা; ৬. বিরহ রজনী; ৭. মিলনের মুহূর্ত; ৮. hundred deceptions; ৯. with acquisition, a haul; ১০. আরামপ্রদায়ী; ১১. প্রিয়া; ১২. প্রজ্জ্বলিত বাতি; ১৩. sun of that moon; ১৪. I turn, I become; ১৫. for that right; ১৬. doomsday, day of judgement

কুলি কুতুব শাহ

(১৫৬৬-১৬১১)

পিয়া বাজ প্যায়ালা পিয়া জায়ে না
পিয়া বাজ য়ক তিল জিয়া জায়ে না
কহী থে পিয়া বিন সুবুরী করুঁ
কহয়্যা জায়ে অম্মা কিয়া জায়ে না
নহীঁ ইশক জিস বড়া কোড় হ্যয়
কংধি উস সে মিল বে-সিয়া জায়ে না
‘কুতুব’ শহ ন দে মুজ দিওয়ানে কো পন্দ
দিওয়ানে কুঁ কুচ পন্দ দিয়া জায়ে না

মহম্মদ রফি সওদা

(১৭১৩-১৭৮১)

গুল১ ফেঁকে হ্যয় অওরোঁ কী তরফ বল্কি সমর২ ভী
অয় খানা-বর-অন্দাজ-এ-চমন৩ কুছ তো ইধর ভী
ক্যা জিদ হ্যয় মিরে সাথ খুদা জানে বগরনা৪
কাফী হ্যয় তসল্লী কো মিরী এক নজর ভী
অয় অব্র৫ কসম হ্যয় তুছে রোনে কী হমারে
তুঝ চশম সে টপকা হ্যয় কভু লখত-এ-জিগর৬ ভী
অয় নালা৭ সদ৮ অফসোস জওয়াঁ মরনে পে তেরে
পায়া ন তনিক দেখনে তীঁ রু-এ-অসর৯ ভী
কিস হস্তী-এ-মৌহুম১০ পে নাজাঁ১১ হ্যয় তু অয় য়্যার
কুছ অপনে শব-ও-রোজ১২ কী হ্যয় তুজ কো খবর ভী
তনহা তিরে মাতম মেঁ নহীঁ শাম-এ-সিয়হ-পোশ১৩
রহতা হ্যয় সদা চাক গরেবান-এ-সহর১৪ ভী
‘সওদা’ তিরী ফরিয়াদ সে আঁখোঁ মেঁ কটী রাত
আঈ হ্যয় সহর১৫ হোনে কো টুক তু কহীঁ মর ভী

১. ফুল; ২. ফল; ৩. A prodigal, a spendthrift of garden; ৪. অন্যথা; ৫. মেঘ; ৬. প্রিয় শিশু; ৭. আর্তনাদ; ৮. শতক; ৯. দ্রষ্টার প্রভাব; ১০. কাল্পনিক জীবন; ১১. গর্ব করা; ১২. রাতদিন; ১৩. কালো আবরণ; ১৪. ভোর; ১৫. প্রত্যূষ

খাজা মীর দর্দ

(১৭২০-১৭৮৫)

অগর য়্যুঁ হী য়ে দিল সতাতা রহেগা
তো ইক দিন মিরা জী হী জাতা রহেগা
মঁয় জাতা হুঁ দিল কো তিরে পাস ছোড়
মিরী য়্যাদ তুঝ কো দিলাতা রহেগা
গলী সে তিরী দিল কো লে তো চলা হুঁ
মঁয় পহুঁচুঙ্গা জব তক য়ে আতা রহেগা
জফা সে গরজ ইন্তিহান-এ-ওয়ফা হ্যয়
তু কহ কব তলক আজমাতা রহেগা
কফস মেঁ কোঈ তুম সে অয় হম-সফীরো
খবর গুল কী হম কো সুনাতা রহেগা
খফা হো কে অয় ‘দর্দ’ মর তো চলা তু
কহাঁ তক গম অপনা ছুপাতা রহেগা

মীর তকী মীর

(১৭২৩-১৮১০)

হস্তী অপনী হবাব১ কী সী হ্যয়
য়ে নুমাইশ২ সরাব কী সী হ্যয়
নাজুকী উস কে লব কী ক্যা কহিয়ে
পংখুড়ী ইক গুলাব কী সী হ্যয়
চশম-এ-দিল৩ খোল ইস ভী আলম পর
য়্যাঁ কী অওকাত খোয়াব কী সী হ্যয়
বার বার উস কে দর পে জাতা হুঁ
হালত অব ইজতিরাব৪ কী সী হ্যয়
নুকশা-এ-খয়্যাল৫ সে তিরা অবরু৬
বৈত ইক ইন্তিখাব৭ কী সী হ্যয়
মঁয় জো বোলা কহা কি য়ে আওয়াজ
উসী খানা-খরাব৮ কী সী হ্যয়
আতিশ-এ-গম৯ মেঁ দিল ভুনা শায়দ
দের সে বু কবাব কী সী হ্যয়
দেখিয়ে অব্র১০ কী তরহ অব কে
মেরী চশম-এ-পুর-আব১১ কী সী হ্যয়
‘মীর’ উন নীম-বাজ১২ আঁখোঁ মেঁ
সারী মস্তী শরাব কী সী হ্যয়

১. বুদ্বুদ; ২. প্রদর্শন; ৩. হৃদয়ের চোখ; ৪. ব্যাকুলতা; ৫. বিউটি স্পট; ৬. ভ্রূ; ৭. বাছাই করা; ৮. বখাটে; ৯. দুঃখের আগুন; ১০. মেঘ; ১১. অশ্রুপূর্ণ আঁখি; ১২. আধখোলা

গুলাম হমদানি মসহফি

(১৭৪৭-১৮২৪)

লোগ কহতে হ্যঁয় মোহব্বত মেঁ অসর হোতা হ্যয়
কৌন সে শহর মেঁ হোতা হ্যয় কিধর হোতা হ্যয়
উস কুচে১ মেঁ হ্যয় নিত সুরত-এ-বেদাদ২ নঈ
কৎল হর খস্তা বা-অন্দাজ-দিগর হোতা হ্যয়
নহীঁ মালুম কি মাতম হ্যয় ফলক পর কিস কা
রোজ ক্যুঁ চাক গিরেবান-এ-সহর৩ হোতা হ্যয়
উহীঁ অপনী ভী হ্যয় বারীক-তর-অজ-মু৪ গর্দন
তেগ কে সাথ য়হাঁ জিক্র-এ-কমর৫ হোতা হ্যয়
কর কে মঁয় য়্যাদ দিল অপনে কো বহুত রোতা হুঁ
জব কিসী শখস কা দুনিয়া সে সফর হোতা হ্যয়
উস কী মিজগাঁ৬ কা কোঈ নাম ন লো ক্যা হাসিল
মেরা ইন বাতোঁ সে সুরাখ জিগর হোতা হ্যয়
‘মুসহফী’ হম তো তিরে মিলনে কো আয়ে কঈ বার
অয় দিওয়ানে৭ তু কিসী ওয়ক্ত ভী ঘর হোতা হ্যয়

১. গলি; ২. ইমেজ; ৩. প্রভাত; ৪. চুলের চেয়েও মিহি; ৫. কোমরের উল্লেখ; ৬. চোখের পলক; ৭. পাগল, প্রেমিক

বাহাদুর শাহ জফর

(১৭৭৫-১৮৬২)

ওয়াঁ রসাই১ নহীঁ তো ফির ক্যা হ্যয়
য়ে জুদাই নহীঁ তো ফির ক্যা হ্যয়
হো মুলাকাৎ তো সফাই সে
অওর সফাই নহীঁ তো ফির ক্যা হ্যয়
দিলরুবা২ কো হ্যয় দিলরুবাই শর্ত
দিলরুবাই নহীঁ তো ফির ক্যা হ্যয়
গিলা৩ হোতা হ্যয় আশনাই মেঁ
আশনাই৪ নহীঁ তো ফির ক্যা হ্যয়
অল্লাহ অল্লাহ রে উন বুতোঁ কা গুরুর৫
য়ে খুদাই৬ নহীঁ তো ফির ক্যা হ্যয়
মৌত আঈ তো টল নহীঁ সকতী
অওর আঈ নহীঁ তো ফির ক্যা হ্যয়
মগস-এ-কাব৭ অগনিয়া হোনা হ্যয়
বে-হয়াই৮ নহীঁ তো ফির ক্যা হ্যয়
বোসা-এ-লব৯ দিল-এ-শিকস্তা১০ কো
মোম্যাই১১ নহীঁ তো ফির ক্যা হ্যয়
নহীঁ রোনে মেঁ গর ‘জফর’ তাসীর
জগ-হঁসাই নহীঁ তো ফির ক্যা হ্যয়

১. access, reach, approach; ২. চিত্তচোর, প্রেয়সী; ৩. দোষারোপ, নালিশ; ৪. প্রেম; ৫. গর্ব, গুমর; ৬. ঐশ্বরিক; ৭. insect in plate, bowl; ৮. নির্লজ্জতা; ৯. ওষ্ঠচুম্বন; ১০. ভগ্নহৃদয়; ১১. মোম, শিলাজিৎ

শেখ মহম্মদ ইব্রাহিম জৌক

(১৭৯৬-১৮৫৪)

লাঈ হয়্যাত১ আয়ে কজা২ লে চলী চলে
অপনী খুশি ন আয়ে ন অপনী খুশী চলে
হো উম্র-এ-খিজ্র৩ ভী তো হো মালুম ওয়ক্ত-এ-মর্গ৪
হম ক্যা রহে য়হাঁ অভী আয়ে অভী চলে
হম সে ভী ইস বিসাত৫ পে কম হোঙ্গে বদ-কিমার৬
জো চাল হম চলে সো নিহায়ৎ বুরী চলে
বেহতর তো হ্যয় য়হী কি ন দুনিয়া সে দিল লগে
পর ক্যা করেঁ জো কাম ন বে-দিল-লগী চলে
লৈলা কা নাকা৭ দশত৮ মেঁ তাসীর-এ-ইশক৯ সে
সুন কর ফুগান-এ-কৈস১০ বজা-এ-হুদী১১ চলে
নাজাঁ১২ ন হো খিরদ১৩ পে জো হোনা হ্যয় হো ওহী
দানিশ১৪ তিরী ন কুছ মিরী দানিশ-ওরী চলে
দুনিয়া নে কিস কা রাহ-এ-ফনা১৫ মেঁ দিয়া সাথ
তুম ভী চলে চলো য়্যুহী জব তক চলী চলে
জাতে হওয়া-এ-শৌক১৬ মেঁ হ্যঁয় ইস চমন সে ‘জৌক’
অপনী বলা সে বাদ-এ-সবা অব কভী চলে

১. জীবন, অস্তিত্ব; ২. মৃত্যু; ৩. অফুরন্ত জীবন; ৪. মৃত্যুর সময়; ৫. বিছানা; ৬. অনভিজ্ঞ খেলোয়াড়; ৭. মাদী উট; ৮. জঙ্গল; ৯. প্রেমের প্রভাব; ১০. grief of Qais, মজনু; ১১. হুদী-র জায়গা; ১২. গর্ব বা গুমর করা; ১৩. বস্ত্রহীনতার আবরণ, বুদ্ধি; ১৪. বুদ্ধি; ১৫. বিনাশের পথ; ১৬. breeze of longing

মির্জা গালিব

(১৭৯৭-১৮৬৯)

দিল-এ-নাদাঁ১ তুঝে হুয়া ক্যা হ্যয়
আখির ইস দর্দ কী দওয়া ক্যা হ্যয়
হম হ্যঁয় মুশতাক২ অওর ওহ বে-জার৩
য়্যা ইলাহী৪ য়ে মাজরা৫ ক্যা হ্যয়
মঁয় ভী মুঁহ মেঁ জবান রখতা হুঁ
কাশ পুছো কি মুদ্দআ’৬ ক্যা হ্যয়
জব কি তুঝ বিন নহীঁ কোঈ মৌজুদ
ফির য়ে হঙ্গামা অয় খুদা ক্যা হ্যয়
য়ে পরী-চেহরা৭ লোগ কৈসে হ্যঁয়
গমজা৮ ও ইশওয়া৯ ও অদা ক্যা হ্যয়
শিকন-এ-জুল্ফ-এ-অম্বরী১০ ক্যুঁ হ্যয়
নিগহ-এ-চশম-এ-সুরমা১১ সা ক্যা হ্যয়
সবজা১২ ও গুল১৩ কহাঁ সে আয়ে হ্যঁয়
অব্র ক্যা চীজ হ্যয় হওয়া ক্যা হ্যয়
হম কো উন সে ওফা কী হ্যয় উম্মীদ
জো নহীঁ জানতে ওফা ক্যা হ্যয়
হাঁ ভলা কর তিরা ভলা হোগা
অওর দরবেশ১৪ কী সদা১৫ ক্যা হ্যয়
জান তুঝ পর নিসার১৬ করতা হুঁ
মঁয় নহীঁ জানতা দুয়া ক্যা হ্যয়
মঁয় নে মানা কি কুছ নহীঁ ‘গালিব’
মুফত হাথ আয়ে তো বুরা ক্যা হ্যয়

১. অবুঝ মন; ২. আকাঙ্খী; ৩. sick of / apathetic;  ৪. খোদা; ৫. ঘটনা, ব্যাপার; ৬. বিষয়; ৭. পরীর মত চেহারা; ৮. ককেটিশ দৃষ্টি; ৯. কায়দা, ঢং; ১০. curl in musky tresses;  ১১. look of the kohl in eyes;  ১২. ঘাস; ১৩. ফুল; ১৪. দরবেশ; ১৫. আহ্বান, ডাকা; ১৬. কুরবানি, ত্যাগ

মোমিন খাঁ মোমিন

(১৮০০-১৮৫১)

ওহ জো হম মেঁ তুম মেঁ করার১ থা তুমহে য়্যাদ হো কি ন য়্যাদ হো
ওয়হী য়্যানী ওয়াদা নিবাহ কা তুমহে য়্যাদ হো কি ন য়্যাদ হো
ওহ জো লুৎফ২ মুঝ পে থে বেশতর৩ ওহ করম কি থা মিরে হাল পর
মুঝে সব হ্যয় য়্যাদ জরা জরা তুমহে য়্যাদ হো কি ন য়্যাদ হো
ওহ নয়ে গিলে৪ ওহ শিকায়তেঁ৫ ওহ মজে মজে কর হিকায়তেঁ৬
ওহ হর এক বাত পে রুঠনা তুমহে য়্যাদ হো কি ন য়্যাদ হো
কভী বৈয়ঠে সব মেঁ জো রু-ব-রু৭ তো ইশারতোঁ৮ হী সে গুফতুগু৯
ওহ বয়ান শৌক১০ কা বরমলা১১ তুমহে য়্যাদ হো কি ন য়্যাদ হো
হুয়ে ইত্তিফাক১২ সে গর বহম তো ওয়ফা১৩ জতানে কো দম-ব-দম
গিলা-এ-মলামত-এ-অকরিয়া১৪ তুমহে য়্যাদ হো কি ন য়্যাদ হো
কোঈ বাত এয়সী অগর হুই কি তুমহারে জী কো বুরী লগী
তো বয়াঁ সে পহলে হী ভুলনা তুমহে য়্যাদ হো কি ন য়্যাদ হো
কভী হম মেঁ তুম মেঁ ভী চাহ থী কভী হম সে তুম সে ভী রাহ থী
কভী হম ভী তুম ভী থে আশনা১৫ তুমহে য়্যাদ হো কি ন য়্যাদ হো
সুনো জিক্র হ্যয় কঈ সাল কা কি ক্যা ইক আপ নে ওয়াদা থা
সো নিবাহনে কা তো জিক্র ক্যা তুমহে য়্যাদ হো কি ন য়্যাদ হো
কহা মঁয় নে বাত ওহ কোঠে কী মিরে দিল সে সাফ উতর গঈ
তো কহা কি জানে মিরী বলা তুমহে য়্যাদ হো কি ন য়্যাদ হো
ওহ বিগড়না ওসল১৬ কী রাত কা ওহ ন মাননা কিসী বাত কা
ওহ নহীঁ নহীঁ কী হর আন অদা তুমহে য়্যাদ হো কি ন য়্যাদ হো
জিসে আপ গিনতে থে আশনা জিসে আপ কহতে থে বা-ওয়ফা১৭
মঁয় ওহী হুঁ ‘মোমিন’-এ-মুবতলা১৮ তুমহে য়্যাদ হো কি ন য়্যাদ হো

১. অঙ্গীকার; ২. মজা, আনন্দ; ৩. অধিকাংশ; ৪. দোষারোপ; ৫. নালিশ; ৬. গল্প-কাহিনী; ৭. মুখোমুখি; ৮. gesticulation; ৯. কথাবার্তা; ১০. শখ, পছন্দ; ১১. খোলাখুলি; ১২. সংযোগবশত; ১৩. প্রতিজ্ঞা পালন; ১৪. আত্মীয়স্বজনদের অপমানজনক দোষারোপ; ১৫. প্রেমিক; ১৬. মিলন, অভিসার; ১৭. বিশ্বাসী; ১৮. Momin-the obsessed

ওযাজিদ আলি শাহ

(১৮২২-১৮৮৭)

উলফৎ১ নে তিরী হম কো তো রকখা ন কহীঁ কা
দরিয়া কা ন জঙ্গল কা সমা কা ন জমীঁ কা
ইকলীম-এ-ময়ানী২ মেঁ অমল হো গয়া মেরা
দুনিয়া মেঁ ভরোসা থা কিসে তাজ-ও-নংগী৩ কা
তকদীর নে ক্যা কুতুব-এ-ফলক৪ মুঝ কো বনায়া
মোহতাজ মিরা পাঁও রহা খানা-এ-জীঁ৫ কা
ইক বোরিয়ে কে তখত পে অওকাত বসর কী
জাহিদঁ৬ ভী মুকল্লিদ৭ রহা সজ্জাদা-নশীঁ কা
‘অখতর’ কলম-এ-ফিক্র কে ভী অশক৮ হ্যঁয় জারী
ক্যা হাল লিখুঁ অপনে দিল-এ-জার-ও-হজীঁ৯ কা

১. প্রেম; ২. realm of meaning;  ৩. মুকুট ও জহরত; ৪. ধ্রুবতারা; ৫. house of saddles; ৬. ত্যাগী, সংযমী; ৭. অনুগামী, শিষ্য; ৮. নিষ্ঠাবান; ৮. অশ্রু; ৯. melancholic heart

দাগ দেহলভী

(১৮৩১-১৯০৫)

তুমহারে খত মেঁ নয়া ইক সলাম কিস কা থা
ন থা রকীব১ তো আখির ওহ নাম কিস কা থা
ওহ কৎল কর কে মুঝে হর কিসী সে পুছতে হ্যঁয়
য়ে কাম কিস নে কিয়া হ্যয় য়ে কাম কিস কা থা
ওয়ফা করেঙ্গে নিবাহেঙ্গে বাত মানেঙ্গে
তুমহে ভী য়্যাদ হ্যয় কুছ য়ে কলাম২ কিস কা থা
রহা ন দিল মেঁ ওহ বেদর্দ অওর দর্দ রহা
মুকীম৩ কৌন হুয়া হ্যয় মকাম কিস কা থা
ন পুছ-গছ থী কিসী কী ওহাঁ ন আও-ভগত৪
তুমহারী বজম৫ মেঁ কল এহতিমাম৬ কিস কা থা
তমাম বজম জিসে সুন কে রহ গঈ মুশতাক৭
কহো ওহ তজিকরা-এ-না-তমাম৮ কিস কা থা
হমারে খত কে তো পুর্জে কিয়ে পঢ়া ভী নহীঁ
সুনা জো তু নে ব-দিল ওহ পয়াম কিস কা থা
উঠাই ক্যুঁ ন কয়ামত৯ অদু১০ কে কুচে মেঁ
লিহাজ আপ কো ওয়ক্ত-এ-খিরাম১১ কিস কা থা
গুজর গযা ওহ জমানা কহুঁ তো কিস সে কহুঁ
খয়্যাল দিল কো মিরে সুবহ ও শাম কিস কা থা
হমেঁ তো হজরত-এ-ওয়াইজ১২ কী জিদ নে পিলওয়াই
য়হাঁ ইরাদা-এ-শর্ব-এ-মুদাম১৩ কিস কা থা
অগরচে১৪ দেখনে ওয়ালে তিরে হজারোঁ থে
তবাহ-হাল১৫ বহুত জের-এ-বাম১৬ কিস কা থা
ওহ কৌন থা কি তুমহে জিস নে বেওয়ফা জানা
খয়্যাল-এ-খাম১৭ য়ে সৌদা-এ-খাম কিস কা থা
ইনহী সিফাত সে হোতা হ্যয় আদমী মশহুর
জো লুৎফ আম ওহ করতে য়ে নাম কিস কা থা
হর ইক সে কহতে হ্যঁয় ক্যা ‘দাগ’ বেওয়ফা নিকলা
য়ে পুছে উন সে কোঈ ওহ গুলাম কিস কা থা

১. প্রতিদ্বন্দ্বী; ২. কথা; ৩. প্রবাসী; ৪. অভ্যর্থনা, অভিনন্দন; ৫. সভা, মজলিশ; ৬. ব্যবস্থা; ৭. উৎসুক; ৮. অসম্পূর্ণ বর্ণনা; ৯. প্রলয়, শেষদিন; ১০. শত্রু; ১১. slow paced time; ১২. Mister preacher; ১৩. intention to always drink together; ১৪. যদ্যপি, যদিও; ১৫. মর্মান্তিক অবস্থা; ১৬. ছাদের তলায়; ১৭. crude or silly ideas

আলতাফ হুসেন হালী

(১৮৩৭-১৯১৪)

হক ওয়ফা কে জো হম জতানে লগে
আপ কুছ কহ কে মুস্কুরানে লগে
থা য়হাঁ দিল মেঁ তান-এ-ওস্ল-এ-অদু১
উজ্র উন কী জবাঁ পে আন লগে
হম কো জীনা পড়েগা ফুর্কত২ মেঁ
ওহ অগর হিম্মৎ আজমানে লগে
ডর হ্যয় মেরী জবাঁ ন খুল জায়ে
অব ওহ বাতেঁ বহুত বনানে লগে
জান বচতী নজর নহীঁ আতী
গৈর উলফৎ৩ বহুত জতানে লগে
তুম কো করনা পড়েগা উজ্র-এ-জফা৪
হম অগর দর্দ-এ-দিল৫ সুনানে লগে
সখত মুশকিল হ্যয় শেওয়া-এ-তস্লীম৬
হম ভী আখির কো জী চুরানে লগে
জী মেঁ হ্যয় লুঁ রজা-এ-পীর-এ-মুগাঁ৭
কাফিলে৮ ফির হরম৯ কো জানে লগে
সির্র-এ-বাতিন১০ কো ফাশ কর য়্যা রব
অহল-এ-জাহির১১ বহুত সতানে লগে
ওয়ক্ত-এ-রুখসৎ১২ থা সখত ‘হালী’ পর
হম ভী বৈয়ঠে থে জব ওহ জানে লগে

১. taunt of union with rival, enemy;  ২. বিচ্ছেদ, বিরহ; ৩. প্রেম; ৪. নির্যাতন করার অজুহাত; ৫. হৃদয় বেদনা; ৬. রাজি হওয়ার অভ্যেস; ৭. willingness of tavern keeper;  ৮. caravans; ৯. কাবা; ১০. রহস্যাবৃত সত্য; ১১. people who belive in appearances; ১২. বিচ্ছেদের মুহূর্ত

ফয়েজ আহমদ ফয়েজ

(১৯১১-১৯৮৪)

আয়ে কুছ অব্র কুছ শরাব আয়ে
ইস কে বা’দ আয়ে জো অজাব১ আয়ে
বাম-এ-মীনা২ সে মাহতাব৩ উতরে
দস্ত-এ-সাকী৪ মেঁ আফতাব৫ আয়ে
হর রগ-এ-খুঁ৬ মেঁ ফির চরাগাঁ৭ হো
সামনে ফির ওহ বে-নকাব আয়ে
উম্র কে হর বরক৮ পে দিল কী নজর
তেরী মেহরা-ও-ওয়ফা৯ কে বাব আয়ে
কর রহা থা গম-এ-জহাঁ১০ কা হিসাব
আজ তুম য়্যাদ বে-হিসাব আয়ে
ন গঈ তেরে গম কী সরদারী১১
দিল মেঁ য়্যুঁ রোজ ইনক্লাব১২ আয়ে
জল উঠে বজম-এ-গৈর১৩ কে দর-ও-বাম
জব ভী হম খানুমাঁ-খরাব১৪ আয়ে
ইস তরহ অপনী খামুশী গুঁজী
গোয়া হর সন্ত সে জওয়াব আয়ে
‘ফয়েজ’ থী রাহ সর-ব-সর১৫ মঞ্জিল
হম জহাঁ পহুঁচে কাময়্যাব আয়ে

১. torment / agony;  ২. terrace of the wine decanter;  ৩. চাঁদ; ৪. সাকীর বাহু; ৫. সূর্য; ৬. রক্তের শিরা; ৭. দীপমালা, দীপোৎসব; ৮. বইয়ের পাতা; ৯. প্রেম ও আস্থা; ১০. দুঃখের দুনিয়া; ১১. প্রভুত্ব; ১২. বিপ্লব; ১৩. প্রেমহীন মানুষের মেহফিল; ১৪. ভগ্নহৃদয়; ১৫. পূর্ণত

জোশ মলিহাবাদী

(১৮৯৮-১৯৮২)

সোজ-এ-গম নে কে মুঝে উস নে য়ে ইরশাদ১ কিয়া
জা তুঝে কশমকশ-এ-দহর২ সে আজাদ কিয়া
ওহ করেঁ ভী তো কিন অলফাজ৩ মেঁ তেরা শিকওয়া৪
জিন কো তেরী নিগহ-এ-লুৎফ৫ নে বর্বাদ কিয়া
দিল কী চোটোঁ নে কভী চৈন সে রহনে ন দিয়া
জব চলী সর্দ হওয়া মঁয় নে তুঝে য়্যাদ কিয়া
অয় মঁয় সৌ জান সে ইস তর্জ-এ-তকল্লুম৫ কে নিসার
ফির তো ফরমাইয়ে ক্যা আপ নে ইরশাদ কিয়া
ইস কা রোনা নহীঁ ক্যুঁ তুম নে কিয়া দিল বর্বাদ
ইস কা গম হ্যয় কি বহুত দের মেঁ বর্বাদ কিয়া
ইতনা মানুস৬ হুঁ ফিতরত সে কলী জব চটকী
ঝুক কে মঁয় নে য়ে কহা মুঝ সে কুছ ইরশাদ কিয়া
মেরী হর সাঁস হ্যয় বাত কী শাহিদ অয় মৌত
মঁয় নে হর লুৎফ কে মৌকে পে তুঝে য়্যাদ কিয়া
মুঝ কো তো হোশ নহীঁ তুম কো খবর হো শায়দ
লোগ কহতে হ্যঁয় কি তুম নে মুঝে বর্বাদ কিয়া
কুছ নহীঁ ইস কে সিওয়া ‘জোশ’ হরীফোঁ কা কলাম
ওসল নে শাদ কিয়া হিজ্র নে নাশাদ কিয়া

১. আদেশ; ২. dilemma of world; ৩. শব্দ; ৪. নালিশ; ৫. প্রেমদৃষ্টি; ৬. কথা বলার ধরন; ৭. প্রেমিক

ইকবাল

(১৮৭৭-১৯৩৮)

সিতারোঁ সে আগে জহাঁ১ অওর ভী হ্যঁয়
অভী ইশক২ কে ইন্তিহাঁ৩ অওর ভী হ্যঁয়
তহী জিন্দগী সে নহীঁ য়ে ফজায়োঁঁ৪
য়হাঁ সৈকড়োঁ কারওয়াঁ৫ অওর ভী হ্যঁয়
কনায়ৎ৬ ন কর আলম-এ-রংগ-ও-বু৭ পর
চমন৮ অওর ভী আশিয়াঁ৯ অওর ভী হ্যঁয়
অগর খো গয়া ইক নশেমন১০ তো ক্যা গম১১
মকামাৎ-এ-আহ-ও-ফুগাঁ১২ অওর ভী হ্যঁয়
তু শাহী১৩ হ্যয় পরওয়াজ১৪ হ্যয় কাম তেরা
তিরে সামনে আসমাঁ অওর ভী হ্যঁয়
ইসী রোজ ও শব১৫ মেঁ উলঝ কর ন রহ জা
কি তেরে জমান ও মকাঁ১৬ অওর ভী হ্যঁয়
গয়ে দিন কি তনহা থা মঁয় অঞ্জুমন১৭ মেঁ
য়হাঁ অব মিরে রাজ-দাঁ১৮ অওর ভী হ্যঁয়

১. পৃথিবী, দুনিয়া; ২. প্রেম; ৩. পরীক্ষা; ৪. বায়ুমণ্ডল; ৫. যাত্রীদল; ৬. contentment;  ৭. বর্ণে ও সুগন্ধে ভরা পৃথিবী; ৮. ফুলবাগিচা; ৯. নীড়, আশ্রয়; ১০. নীড়; ১১. দুঃখ; ১২. place for crying and sighing;  ১৩. ঈগল, শ্যেন; ১৪. flight;  ১৫. রজনী; ১৬. গৃহ, আশ্রয়; ১৭. মেহফিল, আসর; ১৮. রহস্য, গোপন কথা

ফিরাক গোরখপুরী

(১৮৯৬-১৯৮২)

মৌত ইক গীত গাতী থী
জিন্দগী ঝুম ঝুম জাতী থী
কভী দিওয়ানে রো ভী পড়তে থে
কভী তেরী ভী য়্যাদ আতী থী
জিক্র থা রংগ-ও-বু১ কা অওর দিল মেঁ
তেরী তসবির উতরতী জাতী থী
থে ন অফলাক২ গোশ-বর-আওয়াজ৩
বে-খুদী৪ দাস্তাঁ৫ সুনাতী থী
জলওয়া-গর৬ হো রহা থা কোঈ উধর
ধূপ ইধর ফীকী পড়তী জাতী থী
হমা-তন-গোশ৭ জিন্দগী থী ‘ফিরাক’
মৌত ধীমে সুরোঁ মেঁ গাতী থী

১. বর্ণ ও সুগন্ধ; ২. স্বর্গ; ৩. ear of sound; ৪. আত্মবিস্মৃতি; ৫. কাহিনী; ৬. আলোকিত; ৭. সমস্ত কান

জাঁ নিসার আখতার

(১৯১৪-১৯৭৬)

অশআর১ মিরে য়্যুঁ তো জমানে কে লিয়ে হ্যঁয়
কুছ শের ফকত২ উন কো সুনানে কে লিয়ে হ্যঁয়
অব য়হ ভী নহীঁ ঠিক কি হর দর্দ মিটা দেঁ
কুছ দর্দ কলেজে সে লগানে কে লিয়ে হ্যঁয়
সোচো তো বড়ী চীজ হ্যয় তহজীব৩ বদন কী
বর্না য়ে ফকত আগ বুঝানে কে লিয়ে হ্যঁয়
আঁখোঁ মেঁ জো ভর লোগে তো কাঁটোঁ সে চুভেঙ্গে য়ে
খওয়াব তো পলকোঁ পে সজানে কে লিয়ে হ্যঁয়
দেখুঁ তিরে হাথোঁ কো তো লগতা হ্যয় তিরে হাথ
মন্দির মেঁ ফকত দীপ জলানে কে লিয়ে হ্যঁয়
য়ে ইল্ম৪ কা সৌদা য়ে রিসালে য়ে কিতাবেঁ
ইক শখস৫ কী য়্যাদোঁ কো ভুলানে কে লিয়ে হ্যঁয়

১. যৌনসঙ্গম; ২. নিছক, এমনিই; ৩. সংস্কৃতি; ৪. শিক্ষা, জ্ঞান; ৫. ব্যক্তি

কৈফ ভোপালী

(১৯১৭-১৯৯১)

কৌন আয়েগা য়হাঁ কোঈ ন আয়া হোগা
মেরা দরওয়াজা হওয়াওঁ নে হিলায়া হোগা
দিল-এ-নাদাঁ১ ন ধড়ক অয় দিল-এ-নাদাঁ ন ধড়ক
কোঈ খত লে কে পড়োসী কে ঘর আয়া হোগা
ইস গুলিস্তাঁ২ কী য়হী রীত হ্যয় অয় শাখ-এ-গুল৩
তু নে জিস ফুল কো পালা ওহ পরায়া হোগা
দিল কী কিসমৎ হী মেঁ লিকখা থা অঁধেরা শায়দ
বর্না মসজিদ কা দিয়া কিস নে বুঝায়া হোগা
গুল৪ সে লিপটী হুঈ তিতলী কো গিরা কর দেখো
আঁধিয়ো তুম নে দরখতোঁ৫ কো গিরায় হোগা
খেলনে কে লিয়ে বচ্চে নিকল আয়ে হোঙ্গে
চাঁদ অব উস কী গলী মেঁ উতর আয়া হোগা
‘কৈফ’ পরদেস মেঁ মত য়্যাদ করো অপনা মকাঁ৬
অব কে বারিশ নে উসে তোড় গিরায়া হোগা

১. অবুঝ হৃদয়; ২. ফুলবাগিচা; ৩. ফুলভরা ডাল; ৪. ফুল; ৫. গাছ; ৬. বাড়ি

সাহির লুধিয়ানভি

(১৯২১-১৯৮০)

তংগ আ চুকে হ্যঁয় কশমাকশ-এ-জিন্দগী১ সে হম
ঠুকরা ন দেঁ জহাঁ কো কহীঁ বে-দিলী২ সে হম
মায়ুসী-এ-ময়্যাল-এ-মোহব্বত৩ ন পুছিয়ে
অপনোঁ সে পেশ আয়ে হ্যঁয় বেগানগী৪ সে হম
লো আজ হম নে তোড় দিয়া রিশতা-এ-উমীদ৫
লো অব কভী গিলা ন করেঙ্গে কিসী সে হম
উভারেঙ্গে এক বার অভী দিল কে বলবলে৬
গো দব গয়ে হ্যঁয় বার-এ-গম-এ-জিন্দগী৭ সে হম
গর জিন্দগী মেঁ মিল গয়ে ফির ইত্তিফাক৮ সে
পুছেঙ্গে অপনা হাল তিরী বেবসী সে হম
অল্লাহ-রে ফরেব-এ-মশিয়্যত৯ কি আজ তক
দুনিয়া কে জুল্ম সহতে রহে খামুশী সে হম

১. crisis, dilemma of life; ২. হৃদয়হীনতা; ৩. sorrow of consequence of love; ৪. strangeness; ৫. আশার সম্বন্ধ; ৬. fervour, ardour, spirit; ৭. জীবনবেদনার ভার; ৮. সংযোগ, এগ্রিমেন্ট; ৯. divine deception

নাসির কাজমী

(১৯২৫-১৯৭২)

অপনী ধুন মেঁ রহতা হুঁ
মঁয় ভী তেরে জৈসা হুঁ
ও পিছলী রুত১ কে সাথী
অব কে বরস মঁয় তনহা২ হুঁ
তেরী গলী মেঁ সারা দিন
দুখ কে কঙ্কর চুনতা হুঁ
মুঝ সে আঁখ মিলায়ে কৌন
মঁয় তেরা আইনা হুঁ
মেরা দিয়া জলায়ে কৌন
মঁয় তিরা খালী কমরা হুঁ
তেরে সিওয়া মুঝে পহনে কৌন
মঁয় তিরা তন কা কপড়া হুঁ
তু জীবন কী ভরী গলী
মঁয় জঙ্গল কা রস্তা হুঁ
আতী রুত মুঝে রোয়েগী
জাতী রুত কা ঝোঁকা হুঁ
অপনী লহর হ্যয় অপনা রোগ
দরিয়া হুঁ অওর প্যাসা হুঁ

১. ঋতু, আবহাওয়া; ২. একা, সঙ্গীহীন

দুষ্যন্ত কুমার

(১৯৩৩-১৯৭৫)

হো গঈ হ্যয় পীর পর্বত সী পিঘলনী চাহিয়ে
ইস হিমালয় সে কোঈ গঙ্গা নিকলনী চাহিয়ে
আস য়ে দীওয়ার পর্দোঁ কী তরহ হিলনে লগী
শর্ত লেকিন থী কি য়ে বুনিয়াদ হিলনী চাহিয়ে
হর সড়ক পর হর গলী মেঁ হর নগর হর গাঁও মেঁ
হাথ লহরাতে হুয়ে হর লাশ চলনী চাহিয়ে
সির্ফ হঙ্গামা খড়া করনা মিরা মকসদ নহীঁ
মেরী কোশিশ হ্যয় কি য়ে সুরৎ বদলনী চাহিয়ে
মেরে সীনে মেঁ নহীঁ তো তেরে সীনে মেঁ সহী
হো কহীঁ ভী আগ লেকিন আগ জলনী চাহিয়ে

গুলজার

(১৯৩৪-)

এক পরওয়াজ সুনাঈ দী হ্যয়
তেরী আওয়াজ সুনাঈ দী হ্যয়
সির্ফ এক সফহা পলট কর উস নে
সারী বাতোঁ কী সফাঈ দী হ্যয়
ফির ওহীঁ লৌট কে জানা হোগা
য়্যার নে ক্যয়সী রিহাঈ দী হ্যয়
জিস কী আঁখোঁ মেঁ কটী থী সদিয়াঁ
উস নে সদিয়োঁ কী জুদাঈ দী হ্যয়
জিন্দগী পর ভী কোঈ জোর নহীঁ
দিল নে হর চীজ পরাঈ দী হ্যয়
আগ মেঁ ক্যা ক্যা জলা হ্যয় শব ভর
কিতনী খুশ-রঙ দিখাঈ দী হ্যয়

মহনাজ অঞ্জুম

(১৯৭৭-)

মঁয় অপনে পর ভী উড়ানেঁ ভী খুদ বনাউঙ্গী
নিশানা লেতী কমানেঁ১ ভী খুদ বনাউঙ্গী
হওয়া সে ফৈজ২ কী উম্মিদ তক নহীঁ মুঝ কো
সৌ উঁচী নীচী উড়ানেঁ ভী খুদ বনাউঙ্গী
মঁয় হর্ফ৩ লিখুঙ্গী পহলে বরক৪ পে ঘায়ল সা
ফির উস কী জখম কী তানেঁ ভী খুদ বনাউঙ্গী
মুকালিমা৫ ভী নয়া হোগা আপসী সব কা
জহান-এ-নৌ৬ কী জবানেঁ খুদ বনাউঙ্গী
মঁয় মুঁহদিম৭ করুঙ্গী সব গনীম দিওয়ারেঁ
কিলে কে গির্দ চট্টানে ভী খুদ বনাউঙ্গী
হঁসী কো মঁয় নে হী শো-কেস মেঁ সজা দিয়া থা
অওর অব খুশি কী দুকানেঁ ভী খুদ বনাউঙ্গী
কহীঁ সে মিলতে হ্যঁয় পাতাল অব তঅল্লুক৮ কে
মঁয় য়ে অমীক৯ ঢলানেঁ ভী খুদ বনাউঙ্গী

১. arches;  ২. লাভ, কৃপা; ৩. শব্দ, দোষারোপ; ৪. বইয়ের পাতা; ৫. সংলাপ; ৬. নতুন পৃথিবী; ৭. বিধ্বস্ত; ৮. সম্পর্ক; ৯. গভীর

ফৈসল ইমতিয়াজ খান

(২০০০-)

আলম রঞ্জ-ও-অলম১ হ্যয় খৈর হো
য়্যা খুদা কৈসা সিতম হ্যয় খৈর হো
অশক তেরে ঝুটে হ্যঁয় লেকিন মুঝে
এতিবার-এ-চশম-এ-নম২ হ্যয় খৈর হো
দেখ কর তুঝ কো কহা মহতাব৩ নে
ক্যা অদা ক্যা পেচ-ও-খম৪ হ্যয় খৈর হো
মিল গয়া মুঝ কো পতা মঞ্জিল কা পর
রস্তে মেঁ বৈতুস-সনম৫ হ্যয় খৈর হো
উস কে হোঁটোঁ কো ছুয়া তো য়্যুঁ লগা
চাশনী-এ-জহর-এ-গম৬ হ্যয় খৈর হো
মঁয় হুঁ খস্তা-হাল৭ ফৈসল ক্যা করুঁ
মেরা দুশমন তাজা-দম৮ হ্যয় খৈর হো

১. grief and sorrow;  ২. trust of tearful eye;  ৩. arch, Moon;  ৪. perplexity, difficulty; ৫. মন্দির, মূর্তিগৃহ; ৬. দুঃখবিষের স্বাদ; ৭. ভগ্নহৃদয়; ৮. টাটকা

শিল্পী : বেগম আখতার

শায়র : মির্জা গালিব

দর্দ মিন্নৎ-কশ-এ-দওয়া১ ন হুয়া
মঁয় ন অচ্ছা হুয়া বুরা ন হুয়া
জমঅ’২ করতে হো ক্যুঁ রকীবোঁ৩ কো
ইক তমাশা হুয়া গিলা৪ ন হুয়া
হম কহাঁ কিসমৎ অজমানে জায়োঁঁ
তু হী জব খঞ্জর-আজমা৫ ন হুয়া
কিতনে শীরেঁ৬ হ্যঁয় তেরে লব৭ কি রকীব৮
গালিয়াঁ খা কে বে-মজা ন হুয়া
হ্যয় খবর গর্ম উন কে আনে কী
আজ হী ঘর মেঁ বোরিয়া৯ ন হুয়া
ক্যা ওহ নমরুদ১০ কী খুদাই থী
বন্দগী মেঁ মিরা ভলা ন হুয়া
জান দী দী হুই উসী কী থী
হক তো য়্যুঁ হ্যয় কি হক অদা ন হুয়া
জখম গর দব গয়া লহু ন থমা
কাম গর রুক গয়া রওয়া১১ ন হুয়া
রহজনী হ্যয় কি দিল-সিতানী১২ হ্যয়
লে কে দিল দিল-সিতাঁ১৩ রওয়ানা হুয়া
কুছ তো পঢ়িয়ে কি লোগ কহতে হ্যঁয়
আজ ‘গালিব’ গজল-সরা১৪ ন হুয়া

১. obliged to medicine;  ২. সংগ্রহ; ৩. প্রতিদ্বন্দ্বী বা শত্রু; ৪. দোষারোপ; ৫. খঞ্জর পরীক্ষা; ৬. মিষ্টি; ৭. ঠোঁট; ৮. প্রেমের পরস্পর প্রতিদ্বন্দ্বী; ৯. মাদুর বা চাটাই; ১০. প্রাচীন কালের এক নিষ্ঠুর ও অত্যাচারী রাজা; ১১. সঠিক, বিধিসম্মত; ১২. fascinating;  ১৩. প্রেমিক; ১৪. গজল পাঠ বা আবৃত্তি করে যে

শিল্পী : বেগম আখতার

শায়র : মীর তকী মীর

উলটী হো গয়ী সব তদবীরেঁ১ কুছ ন দওয়া নে কাম কিয়া,
দেখা, বিমারী-এ-দিল২ নে আখির কাম তমাম কিয়া।
অহদ-এ-জওয়ানী৩ রো-রো কে কাটী পীরী৪ মেঁ লী আঁখে মুঁদ,
য়ানী রাত বহুত থে জাগে, সুবহ হুই আরাম কিয়া।
হর্ফ৫ নহীঁ জাঁ-বখশী মেঁ উসকী খুবী অপনী কিস্মৎ কী
হমসে জো পহলে কহ ভেজা সো মরনে কা পয়গাম৬ কিয়া।
নাহক হম মজবুরোঁ পর য়ে তোহমত৭ হ্যয় মুখতারী৮ কী
চাহতে হ্যঁয় সো আপ করেঁ হ্যঁয় হমকো অবস৯ বদনাম কিয়া।
সারে রিঁদ১০ অওবাশ১১ জহাঁ কে তুঝ সে সুজূদ১২ মেঁ রহতে হ্যঁয়
বাঁকে টেঢ়ে তিরছে তীখে সব কা তুঝ কো ইমাম কিয়া।
সরজদ১৩ হম সে বে-অদবী১৪ তো বহশত১৫ মেঁ ভী কম হী হুই
কোসোঁ উস কী ওর গয়ে পর সজদা১৬ হর হর গাম কিয়া।
কিস কা কাবা কৈসা কিবলা১৭ কৌন হরম হ্যয় ক্যা এহরাম
কুচে কে উস কে বাশিন্দোঁ নে সব কো য়হীঁ সে সলাম কিয়া।
শৈখ১৮ জো হ্যয় মসজিদ মেঁ নংগা রাত কো থা ময়-খানে১৯ মেঁ
জুব্বা২০ খির্কা২১ কুর্তা টোপী মস্তী মেঁ ইনআ’ম২২ কিয়া।
কাশ অব বুর্কা মুঁহ সে উঠা দে বর্না ফির ক্যা হাসিল হ্যয়
আঁখ মুঁদে পর উন নে গো দীদার২৩ কো অপনে আম কিয়া।
য়াঁ কে সমীদ২৪ ও সিয়হ২৫ মেঁ হম কো দখল জো হ্যয় সো ইতনা হ্যয়
রাত কো রো-রো সুবহ কিয়া য়া দিন কো জুঁ তুঁ শাম কিয়া।
সুবহ চমন মেঁ উস কো কহীঁ তকলীফ-এ-হওয়া লে আঈ থী
রুখ২৬ সে গুল২৭ কো মোল লিয়া কামত২৮ সে সর্ব২৯ গুলাম কিয়া
সাঅদ-এ-সীমীঁ২৯ দোনোঁ উস কে হাথ মেঁ লা কর ছোড় দিয়ে
ভুলে উস কে কৌল-ও-কসম পর খয়াল-এ-খাম৩০ কিয়া।
কাম হুয়ে হ্যঁয় সারে জায়েঅ’৩১ হর সাঅ’ত৩২ কী সমাজত সে
ইস্তিগ্না৩৩ কী চৌগুনী উন নে জুঁ জুঁ মঁয় ইবরাম৩৪ কিয়া।
এয়সে আহু-এ-রম-খুর্দা৩৫ কী বহশত৩৬ খোনী মুশকিল থী
সেহর৩৭ কিয়া এ’জাজ৩৮ কিয়া জিন লোগোঁ নে তুঝ কো রাম কিয়া।
‘মীর’ কে দীন-ও-মজহব৩৯ কো অব পুছতে ক্যা হো উন নে তো
কশকা৪০ খীঁচা দৈর মেঁ বয়ঠা কব কা তর্ক৪১ ইস্লাম৪২ কিয়া।

১. পরিকল্পনা; ২. হৃদয়ের রোগ; ৩. যৌবন; ৪. বার্দ্ধক্য; ৫. নালিশ; ৬. মেসেজ, সূচনা; ৭. দোষারোপ; ৮. মোক্তারি; ৯. শুধুশুধু, অকারণ; ১০. drunkard, carefree; ১১. কুসঙ্গ; ১২. ঈশ্বরের সম্মুখে মাথা নত করা; ১৩. be commited; ১৪. অনাদর; ১৫. ভয়, ত্রাস; ১৬. মাথা নত করা; ১৭. কাবা-র পবিত্র মসজিদ; ১৮. একটি মুসলিম প্রজাতি, মোল্লা, ফকির, সাধু-সন্ত; ১৯. পানশালা; ২০. জোব্বা; ২১. সুফীদের ঝোলা; ২২. পুরস্কার; ২৩. দর্শন; ২৪. শাদা; ২৫. কালো; ২৬. চেহারা; ২৭. ফুল; ২৮. উচ্চতা; ২৯. সাইপ্রেস গাছ; ৩০. রৌপ্যবর্ণ সুন্দর বাহু বা কব্জি; ৩১. রুঢ় ভাবনা; ৩১. হারিয়ে ফেলা; ৩২. এক মুহূর্ত; ৩৩. স্বয়ংসম্পূর্ণ; ৩৪. perseverance; ৩৫. fleeing deer referring to a head strong beloved;  ৩৬. ভয়; ৩৭. সম্মোহন, জাদু; ৩৮. মিরাকল, চমৎকার; ৩৯. আস্থা ও ধর্ম; ৪০. হিন্দুদের কপালের টীকা; ৪১. ত্যাগ; ৪২. শান্তি, ইসলাম ধর্ম

শিল্পী : বেগম আখতার

শায়র : শকীল বদায়ুনী

অয় মুহব্বত তিরে অনজাম পর রোনা আয়া
জানে ক্যুঁ আজ তিরে নাম পে রোনা আয়া
য়্যুঁ তো হর শাম উমিদোঁ মেঁ গুজর জাতী হ্যয়
আজ কুছ বাত হ্যয় জো শাম পে রোনা আয়া
কভী তকদির১ কা মাতম২ কভী দুনিয়া কা গিলা৩
মঞ্জিল-এ-ইশক৪ মেঁ হর গাম৫ পে রোনা আয়া
মুঝ পে হী খতম হুয়া সিলসিলা-এ-নৌহাগরী৬
ইস কদর গর্দিশ-এ-অয়্যাম৭ পে রোনা আয়া
জব হুয়া জিক্র জমানে মেঁ মোহব্বত কা ‘শকীল’
মুঝ কো অপনে দিল-এ-নাকাম৮ পে রোনা আয়া

১. ভাগ্য; ২. মৃত্যুশোক; ৩. দোষারোপ; ৪. প্রেমের গন্তব্য; ৫. পদক্ষেপ; ৬. process of lamentation; ৭. ভাগ্যের বদল; ৮. হৃদয়ের ব্যর্থতা, পরাজয়

শিল্পী : গুলাম আলি

শায়র : ইকবাল সফী পুরী

কোঈ সমঝায়ে কি ক্যা রঙ হ্যয় ময়খানে১ কা
আঁখ সাকী কী উঠে নাম হো পয়মানে২ কা।
গর্মী-এ-শম্মা কা অফসানা৩ সুননেওয়ালো
রকস৪ দেখা হী নহীঁ তুমনে অভী পরওয়ানে কা।
কিসকো মালুম থী পহলে সে খিরদ৫ কী কীমত
আলম-এ-হোশ৬ পৈ অহসান হ্যয় দিওয়ানে কা।
চশমে-সাকী৬ মুঝে হর গাম৭ পৈ ইয়াদ আতী হ্যয়
রাস্তা ভুল ন জাউঁ কহীঁ ময়খানে কা।
অব তো হর শাম গুজরতী হ্যয় উসী কুচে মেঁ
য়হ নতীজা হুয়া নাসেহ৮ তেরে সমঝানে কা।
মঞ্জিল-এ-গম৯ সে গুজরনা তো হ্যয় আসাঁ১০ ইকবাল
ইশক হ্যয় নাম খুদ অপনে সে গুজর জানে কা।

১. পানশালা; ২. পানপাত্র; ৩. উষ্ণতা; ৪. নৃত্য; ৫. বুদ্ধি; ৬. চেতনা; ৭. প্রেয়সীর মদির আঁখি; ৮. প্রেম ত্যাগ করা যে উপদেশ দেয়; ৯. কষ্টাকর গন্তব্য; ১০. সহজ

শিল্পী : মেহদি হসন

শায়র : আহমদ ফরাজ

অজব জুনূন-এ-মসাফত১ মেঁ ঘর সে নিকলা থা
খবর নহীঁ হ্যয় কি সূরজ কিধর সে নিকলা থা
য়ে কৌন ফির সে উনহী রাস্তোঁ মেঁ ছোড় গয়া
অভী-অভী তো অজাব-এ-সফর২ সে নিকলা থা
য়ে তীর দিল মেঁ মগর বে-সব্ব৩ নহীঁ উতরা
কোঈ তো হর্ফ লব-এ-চারাগর৪ সে নিকলা থা
য়ে অব জো আগ বনা শহর শহর ফৈলা হ্যয়
য়হী ধুয়াঁ মিরে দীওয়ার-ও-দর সে নিকলা থা
মঁয় রাত টুট কে রোয়া তো চৈন সে সোয়া
কি দিল কা জহর মিরী চশম-এ-তর সে নিকলা থা
য়ে অব জো সর হ্যঁয় খমীদা কুলাহ কী খাতির
য়ে য়েব ভী তো হম অহল-এ-হুনর সে নিকলা থা
ওহ কৈস৫ অব জিসে মজনুঁ৬ পুকারতে হ্যঁয় ‘ফরাজ’
তিরী তরহ কোঈ দীওয়ানা ঘর সে নিকলা থা

১. উন্মাদের মত যাত্রা; ২. কষ্ট; ৩. অকারণ; ৪. উপশম; ৫. মজনুর নাম; ৬. প্রেমিক

শিল্পী : জগজিৎ সিং ও চিত্রা সিং

শায়র : মহেন্দ্র সিং বেদী

আয়ে হ্যঁয় সমঝানে লোগ
হ্যঁয় কিতনে দীওয়ানে লোগ
বক্ত পে কাম নহীঁ আতে হ্যঁয়
য়ে জানে-পহচানে লোগ
জৈসে হম ইন মেঁ পীতে হ্যঁয়
লায়ে হ্যঁয় পয়মানে লোগ
ফর্জানোঁ সে ক্যা বন আয়ে
হম তো হ্যঁয় দীওয়ানে লোগ
অব জব মুঝ কো হোশ নহীঁ হ্যয়
আয়ে হ্যঁয় সমঝানে লোগ
দৈর-ও-হরম১ মেঁ চৈন জো মিলতা
ক্যুঁ জাতে ময়খানে২ লোগ
জান কে সব কুছ কুছ ভী ন জানেঁ
হ্যঁয় কিতনে অনজানে লোগ
জীনা পহলে হী উলঝন৩ থা
অওর লগে উলঝানে লোগ

১. দেবালয়; ২. পানশালা; ৩. সমস্যাসঙ্কুল ও জটিল

শিল্পী : জগজিৎ সিং / রাজেন্দ্র মেহতা ও লীনা মেহতা

শায়র : রাজ ইলাহাবাদী

মঁয় খুদ হী অপনী তলাশ মেঁ হুঁ মেরা কৌঈ রহনুমা১ নহীঁ হ্যয়
ওহ ক্যা দিখায়েঙ্গে রাহ মুঝকো জিনহে খুদ অপনা পতা নহীঁ হ্যয়
মসর্রতোঁ২ কী তলাশ মেঁ হ্যয়, মগর য়ে দিল জানতা নহীঁ হ্যয়
অগর গম-এ-জিন্দগী৩ ন হো তো জিন্দগী মেঁ মজা নহীঁ হ্যয়
বহুত দিনোঁ সে মঁয় সুন রহা থা সজা ওহ দেতে হ্যঁয় হর খতা৪ পর
মুঝে তো ইসকী সজা মিলী হ্যয় কে মেরী কোঈ খতা নহীঁ হ্যয়
শউর-এ-সজদা৫ নহীঁ হ্যয় মুঝকো তু মেরে সজদোঁ কী লাজ রখনা
য়ে সর তেরে আস্তাঁ৬ সে পহলে কিসী কে আগে ঝুকা নহীঁ হ্যয়
য়ে ইনকে মন্দির, য়ে ইনকে মসজিদ, য়ে জরপরস্তোঁ৭ কী সজদাগাহেঁ
অগর য়ে ইনকে খুদা কা ঘর হ্যয় তো ইনমেঁ মেরা খুদা নহীঁ হ্যয়
দিল আইনা হ্যয়, তুম অপনী সুরত, সঁওয়ার লো অওর খুদ হী দেখো
জো নুক্স হোগা দিখাঈ দেগা য়ে বেজুবাঁ বোলতা নহীঁ হ্যয়
য়ে আপ নজরেঁ বচা বচা কর বগৌর ক্যা দেখতে হ্যঁয় মুঝকো
তুমহারে কাম আ সকে তো লে লো হমারে য়ে কাম কা নহীঁ হ্যয়

১. পথ-প্রদর্শক; ২. আনন্দ; ৩. জীবনের বেদনা; ৪. দোষ, অপরাধ; ৫. উপাসনা করার পদ্ধতি; ৬. দেবালয়ের আঙন, দহলীজ; ৭. অর্থ-পূজারী, লোভী

শিল্পী : গুলাম আলি

শায়র : হসরত মোহানী

চুপকে চুপকে রাত দিন আঁসু বহানা য়্যাদ হ্যয়
হম কো অব তক আশিকী১ কা ওহ জমানা য়্যাদ হ্যয়।
বা-হজারাঁ২ ইজতিরাব৩ ও সদ-হজারাঁ৪ ইস্তিয়াক৫
তুঝ সে ওহ পহলে-পহল দি ল কা লগানা য়্যাদ হ্যয়।
বার বার উঠনা উসী জানিব নিগাহ-এ-শৌক৬ কা
অওর তিরা গুর্ফে সে ওহ আঁখেঁ লড়ানা য়্যাদ হ্যয়।
তুঝ সে কুছ মিলতে হী ওহ বেবাক হো জানা মিরা
অওর তিরা দাঁতোঁ মেঁ ওহ উঁংলী দবানা য়্যাদ হ্যয়।
খিঁচ লেনা ওহ মিরা পর্দে কা কোনা দফঅ’তন৭
অওর দুপট্টে সে তিরা ওহ মুঁহ ছুপানা য়্যাদ হ্যয়।
জান কর সোতা তুঝে ওহ কসদ-এ-পা-বোসি৮ মিরা
অওর তিরা ঠুকরা কে সর ওহ মুস্কুরানা য়্যাদ হ্যয়।
তুঝ কো জব তনহা কভী পানা তো অজ-রাহ-এ-লিহাজ৯
হাল-এ-দিল১০ বাতোঁ হী বাতোঁ মেঁ জতানা য়্যাদ হ্যয়।
জব সিওয়া মেরে তুমহারা কোঈ দীওয়ানা ন থা
সচ কহো কুছ তুম কো ভী ওহ কার-খানা১১ য়্যাদ হ্যয়।
গৈর কী নজরোঁ সে বচ কর সব কী মর্জী কে খিলাফ
ওহ তিরা চোরী-ছুপে রাতোঁ কো আনা য়্যাদ হ্যয়।
আ গয়া গর বস্ল১২ কী শব১৩ ভী কহীঁ জিক্র-এ-ফিরাক১৪
ওহ তিরা রো রো কে মুঝ কো ভী রুলানা য়্যাদ হ্যয়।
দোপহর কী ধুপ মেঁ মেরে বুলানে কে লিয়ে
ওহ তিরা কোঠে পে নংগে পাঁও আনা য়্যাদ হ্যয়।
আজ তক নজরোঁ মেঁ হ্যয় ওহ সোহবত-এ-রাজ-ও-নিয়াজ১৫
অপনা জানা য়্যাদ হ্যয় তেরা বুলানা য়্যাদ হ্যয়।
মিঠী মিঠী ছেড় কর বাতেঁ নিরালী প্যার কী
জিক্র দুশমন কা ওহ বাতোঁ মেঁ উড়ানা য়্যাদ হ্যয়।
দেখনা মুঝ কো জো বরগশতা১৬ তো সৌ সৌ নাজ১৭ সে
জব মনা লেনা তো ফির খুদ রুঠ জানা য়্যাদ হ্যয়।
চোরী চোরী হম সে তুম আ কর মিলে থে জিস জগহ
মুদ্দতেঁ১৮ গুজরীঁ পর অব তক ওহ ঠিকানা য়্যাদ হ্যয়।
শৌক১৯ মেঁহন্দী কে ওহ বে-দস্ত-ও-পা২০ হোনা তিরা
অওর মিরা ওহ ছেড়না ওহ গুদগুদানা য়্যাদ হ্যয়।
বাওজুদ-এ-ইদ্দিয়া-এ-ইত্তকা২১ ‘হসরত’ মুঝে
আজ তক অহদ-এ-হওস২২ কা ওহ ফসানা য়্যাদ হ্যয়।

১. প্রেম; ২. সহস্র-সহ; ৩. ব্যাকুলতা; ৪. শত সহস্র; ৫. অনুরাগ, লালসা; ৬. প্রেমময় দৃষ্টি; ৭. সহসা, অকস্মাৎ; ৮. পায়ে চুমু খাওয়ার ব্যগ্রতা; ৯. by way of being considerate; ১০. হৃদয়ের দশা; ১১. vulva;  ১২. মিলন; ১৩. রাত; ১৪. বিচ্ছেদের উল্লেখ; ১৫. গোপন সহযোগিতা; ১৬. প্রতিকূল; ১৭. হাবভাব, গর্ব; ১৮. সময়; ১৯. কামনা; ২০. অসহায়; ২১. inspite of claim of being cautious; ২২. কামনার দিনগুলি

শিল্পী : কুন্দনলাল সায়গল

শায়র : সিমাব অকবরাবাদী

শুক্রিয়া হস্তী কা! লেকিন তুমনে য়ে ক্যা কর দিয়া
পর্দে হী পর্দে মেঁ অপনা রাজ ইফশা কর দিয়া
মাংগ কর হম লায়ে থে অল্লাহ সে ইক দর্দ-এ-ইশক১
ওহ ভী অব তকদীর নে অওরোঁ কা হিসসা কর দিয়া
দো হী অঙ্গারে থে হাথোঁ মেঁ খুদা-এ-ইশক২ কে
এক কো দিল এক কো মেরা কলেজা কর দিয়া
জব তজল্লী৩ উন কী বক্র-অর্জানিয়োঁ পর আ গঈ
আবলে৪ সে দিল কে পৈদা তুর-এ-সীনা৫ কর দিয়া
অপনী ইস বারফতগী-এ-শৌক৬ কা মমনুন৭ হুঁ
বাকিয়াত-এ-ইশক কা থা লমহা লমহা ইক সদী
হর নফস৮ মেঁ মঁয় নে ইক অরমান পুরা কর দিয়া
মর্হমত৯ ফরমা কে অয় ‘সীমাব’ গম কী লজ্জতেঁ১০
জীস্ত১১ কী তলখি১২ কো ফিতরৎ১৩ নে গওয়ারা কর দিয়া

১. প্রেমের বেদনা; ২. প্রেমের দেবতা; ৩. manifestation; ৪. blisters; ৫. Toor Mountain-allusion; ৬. প্রেম খোয়ানোর দশা; ৭. কৃতজ্ঞ; ৮. আত্মা; ৯. মঞ্জুর, দয়া; ১০. স্বাদ; ১১. জীবন; ১২. কটুতা; ১৩. প্রকৃতি

শিল্পী : তালাৎ মাহমুদ

শায়র : রশিদ রামপুরী

ইন হসিনোঁ কী মোহব্বত কা ভরোসা ক্যা
কোঈ মগর বলা সে ইনহেঁ পরওয়া ক্যা হ্যায়
য়্যাদ আতা হ্যয় শব-এ-বসল১ কিসী কা কহনা
খৈর হ্যয় সে ইস ওয়ক্ত ইরাদা ক্যা হ্যয়
ওহ অয়াদৎ২ কো মিরী আয়েঙ্গে এয়সে হী তো হ্যয়
নামা-বর ওয়াকই সচ কহতা হ্যয় বকতা ক্যা হ্যয়
দুশমন-এ-মেহর৩ দগাবাজ সিতমগর৪ কাতিল৫
জানতে ভী হো জমানা তুমহে কহতা ক্যা হ্যয়
উঠ গয়ে হজরৎ-এ-‘মহমুদ’৬ জমানে সে ‘রশীদ’
ন হো উস্তাদ তো ফির লুৎফ৭ গজল কা ক্যা হ্যয়

১. মিলনের রাত; ২. রুগীর হাল জানতে চাওয়া; ৩. বার্তা-বাহক; ৩. প্রেমের শত্রু; ৪. অত্যাচারী; ৫. খুনী; ৬. জনাব মহমুদ; ৭. আনন্দ

শিল্পী : তালাৎ আজিজ

শায়র : শাহরিয়ার

জিন্দগী জব ভী তেরী বজম১ মেঁ লাতী হ্যয় হমেঁ
য়ে জমীঁ চাঁদ সে বেহতর নজর আতী হ্যয় হমেঁ
সুর্খ২ ফুলোঁ সে মহক উঠতী হ্যঁয় দিল কী রাহেঁ
দিন ঢলে য়্যুঁ তিরী আওয়াজ বুলাতী হ্যয় হমেঁ
য়্যাদ তেরী কভী দস্তক কভী সরগোশী৩ সে
রাত কে পিছলে-পহর রোজ জগাতী হ্যয় হমেঁ
হর মুলাকাত কা অঞ্জাম৪ জুদাই ক্যুঁ হ্যয়
অব তো হর ওয়ক্ত য়হী বাত সতাতী হ্যয় হমেঁ

১. আসর, মজলিশ; ২. লাল; ৩. চুপিচুপি; ৪. পরিণতি

শিল্পী : মহম্মদ রফি

শায়র : মজরুহ সুলতানপুরী

আ নিকল কে ময়দাঁ১ মেঁ দো-রুখী২ কে খানে সে
কাম চল নহীঁ সকতা অব কিসী বহানে সে
অহদ-এ-ইনক্লাব৩ আয়া দৌর-এ-আফতাব৪ আয়া
মুন্তজির৫ থীঁ য়্যে আঁখেঁ জিস কী ইক জমানে সে
অব জমীন গায়েগী হল কে সাজ পর নগমে
ওয়াদিয়োঁ মেঁ নাচেঙ্গে হর তরফ তরানে৬ সে
অহল-এ-দিল৭ উগায়েঙ্গে খাক সে মহ ও অঞ্জুম৮
অব গুহর৯ সুবুক১০ হোগা জৌ কে এক দানে সে
মনচলে বুনেঙ্গে অব রঙ-ও-বু১১ পৈরাহন১২
অব সঁওর কে নিকলেগা হুস্ন কার-খানে সে
আম হোগা অব হমদম সব পে ফৈজ১৩ ফিতরত১৪ কা
ভর সকেঙ্গে অব দামন১৫ হম ভী ইস খজানে সে
মঁয় কি এক মেহনত-কশ মঁয় কি তীরগী-দুশমন১৬
সুবহ-এ-নৌ১৭ ইবারত১৮ হ্যয় মুস্কুরানে সে
খুদ-কুশী১৯ হী রাস আঈ দেখ বদ-নসীবোঁ কো
খুদ সে ভী গুরেজাঁ২০ হ্যঁয় ভাগ কর জমানে সে
অব জুনূঁ২১ পে ওহ সাঅত আ পড়ী কি অয় ‘মজরুহ’
আজ জখম-এ-সর২২ বেহতর দিল পে চোট খানে সে

১. ময়দান, খোলা মাঠ; ২. লাল; ২. দোধারী; ৩. বিপ্লবের যুগ; ৪. সূর্যের গতি; ৫. প্রতীক্ষারত; ৬. মেলোডি, সুর; ৭. প্রেমিক হৃদয়; ৮. নক্ষত্র; ৯. পুঁতি, মোতি; ১০. হাল্কা, ডেলিকেট; ১১. বর্ণ ও সুগন্ধী; ১২. পরিচ্ছদ; ১৩. সৌন্দর্য; ১৩. কৃপাদৃষ্টি; ১৪. প্রকৃতি; ১৫. আঁচল; ১৬. আশাবাদী; ১৭. নতুন প্রভাত; ১৮. প্রতীক; ১৯. আত্মহত্যা; ২০. পলায়ন; ২১. উন্মাদনা; ২৩. মাথার ক্ষত

শিল্পী : গুলাম আলি

শায়র : আকবর ইলাহাবাদী

হঙ্গামা হ্যয় ক্যুঁ বরপা থোড়ী জো পী লী হ্যয়
ডাকা তো নহীঁ মারা চোরী তো নহীঁ কী হ্যয়
ন-তজরবা-কারী১ সে ওয়াইজ২ কী য়ে হ্যঁয় বাতেঁ
ইস রঙ কো ক্যা জানে পুছো তো কভী পী হ্যয়
উস ময় সে নহীঁ মতলব দিল জিস সে হ্যয় বেগানা
মকসুদ৩ হ্যয় উস ময় সে দিল হী মেঁ জো খিঁচতী হ্যয়
অয় শৌক ওহী ময় পী অয় হোশ জরা সো জা
মেহমান-এ-নজর৪ ইস দম এক বর্ক-এ-তজল্লী৫ হ্যয়
ওয়াঁ দিল মেঁ কি সদমে দো য়াঁ জী মেঁ কি সব সহ লো
উন কা ভী অজব দিল হ্যয় মেরা ভী অজব জী হ্যয়
হর জর্রা চমকতা হ্যয় অনওয়ার-এ-ইলাহী৬ সে
হর সাঁস য়ে কহতী হ্যয় হম হ্যঁয় তো খুদা ভী হ্যয়
সূরজ মেঁ লগে ধব্বা ফিতরত৭ কে করিশমে৮ হ্যঁয়
বুত৯ হম কো কহেঁ কাফির১০ অল্লাহ কী মর্জী হ্যয়
তালীম১১ জো নহীঁ হোতী নিয়্যত কী খরাবী হ্যয়
সচ কহতে হ্যঁয় শৈখ ‘অকবর’ হ্যয় তাঅত-এ-হক লাজিম
হাঁ তর্ক-এ-ময়-ও-শাহিদ১২ য়ে উন কী বুজুর্গী হ্যয়

১. অনভিজ্ঞতা; ২. ধর্মোপদেশক; ৩. বাঞ্ছিত কাজ, উদ্দেশ্য; ৪. ভাগ্যের অতিথি; ৫. আলো বিসারিত করে যে বিদ্যুৎ; ৬. radiance of God; ৭. প্রকৃতি; ৮. চমৎকারিত্ব, জাদু; ৯. আইডল, আদর্শ; ১০. প্রেমাস্পদ; ১১. শিক্ষাদান; ১২. quitting wine and gay men

শিল্পী : আশা ভোঁসলে

শায়র : শাহরিয়ার

ইন আঁখোঁ কী মস্তী১ কে মস্তানে২ হজারোঁ হ্যঁয়
ইন আঁখোঁ সে বাবস্তা৩ অফসানে৪ হজারোঁ হ্যঁয়
ইক তুম হী নহীঁ তনহা৫, উলফৎ৬ মেঁ মেরী রুসওয়া৭
ইস শহর মেঁ তুম জৈসে দীওয়ানে৮ হজারোঁ হ্যঁয়
ইক সির্ফ হম হী ময়৯ কো আঁখোঁ সে পিলাতে হ্যঁয়
কহনে কো তো দুনিয়া মেঁ ময়খানে১০ হজারোঁ হ্যঁয়
ইস শম্ম-এ-ফরোজাঁ১১ কো আঁধি সে ডরাতে হো
ইস শম্ম-এ-ফরোজাঁ কে পরওয়ানে হজারোঁ হ্যঁয়

১. intoxication; ২. intoxicated, drunk;  ৩. সম্বন্ধযুক্ত; ৪. গল্প; ৫. একা, নিঃসঙ্গ; ৬. প্রেম, ভালোবাসা; ৭. ৮. crazy, প্রেমিক; ৯. সুরা, মদ; ১০. পানশালা; ১১. shining, respeiendent lamp

শিল্পী : ভূপেন্দ্র সিং

শায়র : নিদা ফাজলী

কভী কিসী কো মুকম্মল১ জহাঁ২ নহীঁ মিলতা
কহীঁ জমীন কহীঁ আসমাঁ নহীঁ মিলতা
জিসে ভী দেখিয়ে ওহ অপনে আপ মেঁ গুম হ্যয়
জবাঁ মিলী হ্যয় মগর হম-জওয়াঁ৩ নহীঁ মিলতা
তমাম শহর মেঁ এয়সা নহীঁ খুলুস৪ ন হো
জহাঁ উমীদ হো ইস কী ওহাঁ নহীঁ মিলতা
কহাঁ চরাগ জলায়োঁঁ কহাঁ গুলাব রখেঁ
ছতেঁ তো মিলতী হ্যঁয় লেকিন মকাঁ নহীঁ মিলতা
য়ে ক্যা অজাব হ্যয় সব অপনে আপ মেঁ গুম হ্যঁয়
জবাঁ মিলী হ্যয় মগর হম-জওয়াঁ৪ নহীঁ মিলতা
চরাগ জলতে হী বীনাঈ বুঝনে লগতী হ্যয়
খুদ অপনে ঘর মেঁ হী ঘর কা নিশাঁ নহীঁ মিলতা

১. পারফেক্ট, সুসম্পূর্ণ; ২. সংসার, দুনিয়া; ৩. এক-ভাষাভাষী; ৪. সততা, অকপটতা

শিল্পী : জগজিৎ সিং

শায়র : অমীর মিনাঈ

সরকতী জায়ে হ্যয় রুখ সে নকাব১ আহিস্তা আহিস্তা
নিকলতা আ রহা হ্যয় আফতাব আহিস্তা আহিস্তা
জওয়াঁ হোনে লগে জব ওহ তো হম সে কর লিয়া পর্দা
হয়া য়ক-লখত২ আঈ অওর শবাব৩ আহিস্তা আহিস্তা
শব-এ-ফুর্কত৪ কা জাগা হুঁ ফরিশতো৫ অব তো সোনে দো
কভী ফুরসৎ মেঁ কর লেনা হিসাব আহিস্তা আহিস্তা
সওয়াল-এ-ওসল৬ পর উন কো অদু৭ কা খৌফ৮ হ্যয় ইতনা
দবে হোঁটোঁ সে দেতে হ্যঁয় জওয়াব আহিস্তা আহিস্তা
ওহ বেদর্দী সে সর কাটেঁ ‘অমীর’ অওর মঁয় কহুঁ উন সে
হুজুর আহিস্তা আহিস্তা জনাব আহিস্তা আহিস্তা

১. অবগুণ্ঠন; ২. সমস্ত একসঙ্গে; ৩. যৌবন; ৪. বিরহ যামিনী; ৫. স্বর্গের পরী; ৬. ঐক্যের জন্য আবেদন; ৭. শত্রু, প্রতিদ্বন্দ্বী; ৮. আতঙ্ক

শিল্পী : বেগম আখতার

শায়র : জিগর মুরাদাবাদী

দুনিয়া কে সিতম১ য়্যাদ অপনী হী ওফা য়্যাদ
অব মুঝ কো নহীঁ কুছ ভী মোহব্বত কে সিওয়া য়্যাদ
মঁয় শিকওয়া২ ব-লব৩ থা মুঝে য়ে ভী ন রহা য়্যাদ
শায়দ কি মিরে ভুলনে ওয়ালে নে কিয়া য়্যাদ
ছেড়া থা জিসে পহলে-পহল তেরী নজর নে
অব তক হ্যয় ওহ ইক নগমা-এ-বে-সাজ-ও-সদা৪ য়্যাদ
জব কোঈ হসীঁ হোতা হ্যয় সরগর্ম-এ-নওয়াজিশ৫
উস ওয়ক্ত ওহ কুছ অওর ভী আতে হ্যঁয় সিওয়া য়্যাদ
ক্যা জানিয়ে ক্যা হো গয়া অরবাব-এ-জুনুঁ৬ কো
মরনে কী অদা য়্যাদ ন জীনে কী অদা য়্যাদ
মুদ্দত হুই ইক হাদসা-এ-ইশক৭ কো লেকিন
অব তক হ্যয় তিরে দিল কে ধড়কনে কী সদা য়্যাদ
হাঁ হাঁ তুঝে ক্যা কাম মিরী শিদ্দত-এ-গম৮ সে
হাঁ হাঁ নহীঁ মুঝ কো তিরে দামন কী হওয়া য়্যাদ
মঁয় তর্ক-এ-রহ-ও-রসম-এ-জুনুঁ৯ কর হী চুকা থা
ক্যুঁ আ গঈ এয়সে মেঁ তিরী লগজিশ-এ-পা১০ য়্যাদ
ক্যা লুৎফ কি মঁয় অপনা পতা আপ বতাউঁ
কীজে কোঈ ভুলী হুঈ খাস অপনী অদা য়্যাদ

১. অত্যাচার; ২. নালিশ; ৩. ঠোঁটস্থ; ৪. সুর ও স্বর বিহীন গান; ৫. পুরস্কৃত; ৬. people of frenzy; ৭. প্রেমের দুর্ঘটনা; ৮. intensity of sorrow; ৯. renunciation of ways of frenzy; ১০. tremor of the feet

শিল্পী : মহম্মদ রফি

শায়র : মুজতর খৈরাবাদী

ন কিসী কী আঁখ কা নূর১ হুঁ ন কিসী কে দিল কা করার২ হুঁ
কিসী কাম মেঁ জো ন আ সকে মঁয় ওহ এক মুশত-এ-গুবার৩ হুঁ
ন দওয়া-এ-দর্দ-এ-জিগর৪ হুঁ মঁয় ন কিসী কী মিঠী নজর হুঁ
ন ইধর হুঁ মঁয় ন উধর হুঁ মঁয় ন শকেব৫ হুঁ ন করার হুঁ
মিরা ওয়ক্ত মুঝ সে বিছড় গয়া মিরা রঙ-রূপ বিগড় গয়া
জো খিজাঁ৬ সে বাগ উজড় গয়া মঁয় উসী কী ফসল-এ-বহার হুঁ
পয়ে ফাতিহা৭ কোঈ ক্যুঁ কোঈ চার ফুল চঢ়ায়ে ক্যুঁ
কোঈ আ কে শমঅ জলায়ে ক্যুঁ মঁয় ওহ বেকসী কা মজার হুঁ
ন মঁয় লাগ হুঁ ন লগাও হুঁ ন সুহাগ হুঁ ন সুভাও হুঁ
জো বিগড় গয়া ওহ বনাও হুঁ জো নহীঁ রহা ওহ সিংগার হুঁ
মঁয় নহীঁ হুঁ নগমা-এ-জাঁ-ফজা৮ মুঝে সুন কে কোঈ করেগা ক্যা
মঁয় বড়ে বিরোগ কী হুঁ সদা মঁয় বড়ে দুখী কী পুকার হুঁ
ন মঁয় ‘মুজতর’ উন কা হবীব হুঁ ন মঁয় ‘মুজতর’ উন কা রকীব হুঁ
জো বিগড় গয়া ওহ নসীব হুঁ জো উজড় গয়া ওহ দয়ার হুঁ

১. জ্যোতি; ২. শান্তি; ৩. এক মুঠি ধুলো; ৪. cure for anguish; ৫. ধৈর্য, সহিষ্ণুতা; ৬. ঝরাপাতা; ৭. prayers made on grave; ৮. প্রাণবন্ত গীত

শিল্পী : লতা মঙ্গেশকার

শায়র : মজরুহ সুলতানপুরী

হম হ্যঁয় মতা-এ-কুচা-ও-বাজার১ কী তরহ
উঠতী হ্যয় হর নিগাহ খরীদার কী তরহ
ইস কু-এ-তিশনগী২ মেঁ বহুত হ্যয় কি এক জাম
হাথ আ গয়া হ্যয় দৌলত-এ-বেদার৩ কী তরহ
ওহ তো কহীঁ হ্যয় অওর মগর দিল কে আস-পাস
ফিরতী হ্যয় কোঈ শয় নিগহ-এ-য়্যার৪ কী তরহ
সীধী হ্যয় রাহ-এ-শৌক৫ পে য়্যুঁহী কহীঁ কহীঁ
খম হো গঈ হ্যয় গেসু-এ-দিলদার৬ কী তরহ
বে-তেশা-এ-নজর৭ ন চলো রাহ-এ-রফতগাঁ৮
হর নকশ-এ-পা৯ বুলন্দ হ্যয় দীওয়ার কী তরহ
অব জা কে কুছ খুলা হুনর-এ-নাখুন-এ-জুনুঁ১০
জখম-এ-জিগর১১ হুয়ে লব-ও-রুখসার১২ কী তরহ
‘মজরুহ’ লিখ রহে হ্যঁয় ওহ অহল-এ-ওয়ফা১৩ কা নাম
হম ভী খড়ে হুয়ে হ্যঁয় গুনহগার কী তরহ

১. বাজারের রাজধানী; ২. তৃষ্ণার গলি; ৩. অভাবিত সম্পত্তি; ৪. প্রেমিকার দৃষ্টি; ৫. প্রেমের পথ; ৬. tresses of beloved; ৭. without spade of eye; ৮. path of those gone by; ৯. পদচিহ্ন; ১০. skill of madness, method of madness; ১১. হৃদয়ের ক্ষত; ১২. ঠোঁট ও চিবুক; ১৩. loyalists

শিল্পী : জগজিৎ সিং

শায়র : কৈফি আজমী

তুম ইতনা জো মুস্কুরা রহে হো
ক্যা গম১ হ্যয় জিস কো ছুপা রহে হো
আঁখোঁ মেঁ নমী হঁসী লবোঁ২ পর
ক্যা হাল হ্যয় ক্যা দিখা রহে হো
বন জায়েঙ্গে জহর পীতে পীতে
য়ে অশক৩ জো পীতে জা রহে হো
জিন জখমোঁ৪ কো ওয়ক্ত ভর চলা হ্যয়
তুম ক্যুঁ উনহে ছেড়ে জা রহে হো
রেখাওঁ কা খেল হ্যয় মুকদ্দর৫
রেখাওঁ সে মাত খা রহে হো

১. দুঃখ; ২. ঠোঁট; ৩. অশ্রু; ৪. ক্ষত; ৫. ভাগ্য

শিল্পী : জগজিৎ সিং

শায়র : কৈফি আজমী

ঝুকী ঝুকী সী নজর বে-করার হ্যয় কি নহীঁ
দবা দবা সা সহী দিল মেঁ প্যার হ্যয় কি নহীঁ
তু অপনে দিল কী জওয়াঁ ধড়কনোঁ কো গিন কে বতা
মিরী তরহ তিরা দিল বে-করার হ্যয় কি নহীঁ
ওহ পল কি জিস মেঁ মোহব্বত জওয়ান হোতী হ্যয়
উস এক পল কা তুঝে ইন্তিজার হ্যয় কি নহীঁ
তিরী উমীদ পে ঠুকরা রহা হুঁ দুনিয়া কো
তুঝে ভী অপনে পে য়ে এতিবার হ্যয় কি নহীঁ

শিল্পী : আশা ভোঁসলে, ভূপেন্দ্র সিং

শায়র : হসন কমাল

কিসী নজর কো তেরা ইন্তজার আজ ভী হ্যয়
কহাঁ হো তুম কি য়ে দিল বেকরার আজ ভী হ্যয়
ওহ ওয়াদিয়াঁ ওহ ফজায়োঁঁ কি হম মিলে থে জহাঁ
মেরী ওয়ফা কা ওহীঁ পর মজার আজ ভী হ্যয়
ন জানে দেখ কে ক্যুঁ উনকো য়ে হুয়া অহসাস
কি মেরে দিল পে উনহে ইখতিয়ার আজ ভী হ্যয়
ওহ প্যার জিস কে লিয়ে হমনে ছোড় দী দুনিয়া
ওয়ফা কী রাহ পে ঘায়ল ওহ প্যার আজ ভী হ্যয়
য়কীঁ নহীঁ হ্যয় মগর আজ ভী য়ে লগতা হ্যয়
মেরী তলাশ মেঁ শায়দ বহার আজ ভী হ্যয়
ন পুছ কিতনে মোহব্বত কে জখম খায়ে হ্যঁয়
কি জিন কো সোচ কে দিল সোগবার আজ ভী হ্যয়

শিল্পী : আশা ভোঁসলে

শায়র : শাহরিয়ার

দিল চীজ ক্যা হ্যয় আপ মিরী জান লিজিয়ে
বস এক বার মেরা কহা মান লিজিয়ে
ইস অঞ্জুমন মেঁ আপ কো আনা হ্যয় বার বার
দিওয়ার-ও-দর কো গৌর সে পহচান লিজিয়ে
মানা কি দোস্তোঁ কো নহীঁ দোস্তী কা পাস
লেকিন য়ে ক্যা কি গৈর কা এহসান লিজিয়ে
কহিয়ে তো আসমাঁ কো জমীঁ পর উতার লায়োঁঁ
মুশকিল নহীঁ হ্যয় কুছ ভী অগর ঠান লিজিয়ে

শিল্পী : পংকজ উধাস

শায়র : নূহ নারভী

আপ জিন কে করীব হোতে হ্যঁয়
ওহ বড়ে খুশ-নসীব হোতে হ্যঁয়
জব তবিয়ত কিসী পর আতী হ্যয়
মৌত কে দিন করীব হোতে হ্যঁয়
মুঝ সে মিলনা ফির আপ কা মিলনা
আপ কিস কো নসীব হোতে হ্যঁয়
জুল্ম সহ কর জো উফ নহীঁ করতে
উন কে দিল ভী অজীব হোতে হ্যঁয়
ইশক মেঁ অওর কুছ নহীঁ মিলতা
সৈঁকড়োঁ গম নসীব হোতে হ্যঁয়
‘নূহ’ কী কদ্র কোঈ ক্যা জানে
কহীঁ এয়সে অদীব হোতে হ্যঁয়

শিল্পী : ওসমান মীর

শায়র : জাভেদ আখতার

জিধর জাতে হ্যঁয় সব জানা উধর অচ্ছা নহীঁ লগতা
মুঝে পামাল১ রস্তোঁ কা সফর অচ্ছা নহীঁ লগতা
গলত বাতোঁ কো খামোশী সে সুননা হামী ভর লেনা
বহুত হ্যঁয় ফায়দে ইস মেঁ মগর অচ্ছা নহীঁ লগতা
মুঝে দুশমন সে ভী খুদ্দারী২ কী উম্মীদ রহতী হ্যয়
কিসী কা ভী হো সর কদমোঁ মেঁ সর অচ্ছা নহীঁ লগতা
বুলন্দী পর উনহে মিটটী কী খুশবু তক নহীঁ আতী
য়ে ওহ শাখেঁ হ্যঁয় জিন কো অব শজর৩ অচ্ছা নহীঁ লগতা
য়ে ক্যুঁ বাকী রহে আতিশ-জনো৪ য়ে ভী জলা ডালো
কি সব বে-ঘর হোঁ অওর মেরা হো ঘর অচ্ছা নহীঁ লগতা

১. পদদলিত; ২. আত্মসম্মান; ৩. গাছ; ৪. tinderbox-plural, flints

শিল্পী : অনুপ জলোটা

শায়র : সাহির লুধিয়ানভী

মেরী তকদির মেঁ জলনা হ্যয় তো জল জাউঙ্গা
তেরা ওয়াদা তো নহীঁ হুঁ জো বদল জাউঙ্গা
সোজ ভর দো মিরে সপনে মেঁ গম-এ-উলফৎ কা
মঁয় কোঈ মোম নহীঁ হুঁ জো পিঘল জাউঙ্গা
দর্দ কহতা হ্যয় য়ে ঘবরা কে শব-এ-ফুর্কত মেঁ
আহ বন কর তিরে পহলু সে নিকল জাউঙ্গা
মুঝ কো সমঝাও ন ‘সাহির’ মঁয় ইক দিন খুদ হী
ঠোকরেঁ খা কে মোহব্বত মেঁ সঁভল জাউঙ্গা

শিল্পী পাপন

শায়র সাইদ রাহী

দোস্ত বন-বন কে মিলে মুঝকো মিটানে ওয়ালে
ম্যঁয়নে দেখে হ্যঁয় কঈ রংগ বদলনে ওয়ালে
তুমনে চুপ রহ কে সিতম অওর ভী ঢায়া মুঝ পর
তুমসে অচ্ছে হ্যঁয় মেরে হাল পে হঁসনে ওয়ালে
ম্যঁয় তো ইখলাক কে হাথোঁ হী বিকা করতা হুঁ
অওর হোঙ্গে তেরে বাজার মেঁ বিকনে ওয়ালে
আখরী বার সলাম-এ-দিলে মুশতর লে লো
ফির ন লৌটেঙ্গে শব-এ-হিজর পে রোনে ওয়ালে